TILL DIG لك أنت الذي تعيش SOM LEVER GÖMD ELLER UTAN PAPPER INFORMATION OM RÄTTIGHETER, STÖD OCH VÅRD

Transkript

1 TILL DIG لك أنت الذي تعيش SOM LEVER مفتقد األوراق / مختبئ GÖMD ELLER UTAN PAPPER INFORMATION OM RÄTTIGHETER, STÖD OCH VÅRD

2 RUBRIK RÄTTIGHETER DINA RÄTTIGHETER OM DU ÄR UNDER 18 ÅR Kommunen har ansvar för att hjälpa och stödja de barn som befinner sig i kommunen. Detta ansvar gäller oavsett varför barnet är där. FN:s Barnkonvention är tydlig. Alla barn har samma rättigheter. Det betyder att ett barn utan uppehållstillstånd har samma rättigheter som ett barn med uppehållstillstånd. Det innebär också att barn utan papper har rätt till sjukvård och skola på exakt samma sätt som andra barn i Sverige. Barn har också möjlighet att ansöka om bistånd i form av boende eller ekonomiskt bidrag hos kommunens socialtjänst. Samtidigt är det bra att veta att socialtjänsten måste berätta var du finns om de tillfrågas av polis, حقوق الذي عمره أقل من 18 سنة تقع عىل عاتق البلدية مسؤولية مساعدة ودعم األطفال املتواجدين يف البلدية. وهذه املسؤولية صالحة مهام كان سبب تواجد الطفل يف البلدية. اتفاقية األمم املتحدة لحقوق الطفل واضحة يف هذا الشأن: جميع األطفال لديهم نفس الحقوق. مام يعني أن الطفل الذي يفتقد ترصيح اإلقامة لديه نفس الحقوق مثل الطفل الذي لديه ترصيح إقامة. ويعني ذلك أيضا أن األطفال مفتقدي األوراق لديهم الحق يف الرعاية الصحية واملدرسة متاما مثل األطفال اآلخرين يف السويد. وميكن لألطفال كذلك تقديم طلب للحصول عىل املساعدة يف السكن أو الدعم املادي يف البلدية.)Socialtjänsten( ويف الوقت نفسه إنه من املهم عليك أن تعرف أن دائرة الخدمات االجتامعية ملزمة بأن تخرب عن مكان وجودك إذا سألتها الرشطة أو دائرة الهجرة أو محكمة الهجرة أو محكمة الهجرة العليا أو الحكومة. Foto: Louis Leeson/Rädda Barnen Foto: Louis Leeson/Rädda Barnen 2

3 DINA RÄTTIGHETER OM DU ÄR ÖVER 18 ÅR Du har rätt att ansöka om asyl, om du inte redan har gjort det. När Migrationsverket prövar din asylansökan har du rätt till boende och dagersättning. Om du har ett avvisningsbeslut eller utvisningsbeslut har du normalt inte rätt att fortsätta i skolan. Den 1 juni 2017 ändrades det för några av de som kom till Sverige som ensamkommande barn och som hann börja i gymnasieskola. Lagen är inte helt lätt att förstå. Det är därför bra om du tar kontakt med din skola eller någon av de organisationer som ger juridisk rådgivning för att veta vad som gäller för just dig. Om tidsgränsen du fått av Migrationsverket har gått ut och du ska ha återvänt till ditt hemland har du inte rätt till boende eller dagersättning. Du kan ansöka om ekonomiskt stöd hos kommunens socialtjänst. حقوق الذي عمره فوق 18 سنة لك الحق يف طلب اللجوء إن كنت مل تفعل ذلك بعد. وبينام تكون دائرة الهجرة )Migrationsverket( تنظر يف طلب لجوئك لك الحق يف الحصول عىل مسكن وتعويض مايل يومي. إذا حصلت عىل قرار باإلبعاد أو قرار طرد من السويد فليس لك الحق يف مواصلة الذهاب إىل املدرسة. يف 1 حزيران/ يونيو 2017 تغريت القواعد بالنسبة لبعض األطفال الذين وصلوا إىل السويد دون رفقة الوالدين والذين بدأوا باملدرسة الثانوية. القانون يصعب فهمه أحيانا. لذلك فإنه من املهم أن تتصل مبدرستك أو بإحدى املنظامت التي تقدم استشارات قانونية ليك تعرف ما الذي ينطبق عليك أنت بالذات. إذا كانت املهلة التي أعطتك إياها دائرة الهجرة قد انتهت وكان ينبغي عليك أن تكون عدت إىل بلدك األصيل فال يحق لك يف البقاء يف املسكن وال الحصول عىل تعويض مايل يومي. ميكنك يف بعض البلديات أن تطلب مساعدة طارئة أي دعم اقتصادي من دائرة الخدمات االجتامعية.)Socialtjänsten( 3

4 STÖD JURIDISK RÅDGIVNING Om du har fått avslag på din asylansökan och beslutet har vunnit laga kraft vilket händer om du och ditt biträde inte har överklagat ett negativt beslut eller om du har fått avslag från Migrationsverket, Migrationsdomstolen och Migrationsöverdomstolen menar myndigheterna att du ska återvända till ditt hemland. Migrationsverket kan hjälpa dig med planering av resan. Om du känner att du inte under några förutsättningar kan återvända till ditt hemland finns det enbart en sista möjlighet att ansöka om verkställighetshinder. Det är möjligt när det har hänt något nytt i ditt ärende som Migrationsverket inte redan känner till. Det finns organisationer som kan hjälpa dig att skriva ihop en ansökan om det finns grund till det. Vi på Rädda Barnen kan berätta vart du kan vänta dig. Om du fortfarande är inskriven på Migrationsverket och samarbetar för ett återvändande genom att försöka få tag på resehandlingar, att komma till inplanerade möten och genom att uppge en korrekt adress kan det ibland ge dig rätt till pengar och boende. Migrationsverket ansvarar för den bedömningen. استشارة قانونية إذا حصلت عىل قرار رفض لطلب لجوئك وبدأ يرسي مفعوله )هذا ما يحدث إذا مل تقم مع محاميك باستئناف قرار الرفض أو إذا حصلت عىل رفض من دائرة الهجرة أو محكمة الهجرة أو محكمة الهجرة العليا( فتعني السلطات أنه يجب عليك العودة إىل بلدك األم. ميكن لدائرة الهجرة مساعدتك يف تخطيط سفر العودة. إذا كنت تشعر أنك ال تستطيع العودة إىل البلد األم مهام كانت الظروف والرشوط فال يوجد إال وسيلة أخرية واحدة وهي تقديم طلب عوائق التنفيذ )verkställighetshinder( هناك العديد من املنظامت تستطيع مساعدتك يف اعادة تقديم الطلب يف حال حدوث أمر جديد ممكن ان يؤثر عىل قضيتك. إذا كنت ما زلت مسجال لدى دائرة الهجرة وتساهم يف املساعدة من أجل العودة اىل بلدك االم من خالل محاولة الحصول عىل وثائق السفر املجيئ إىل املواعيد املخططة وإعطاء عنوان صحيح قد يعطيك ذلك يف بعض الحاالت الحق يف الحصول عىل أموال ومسكن. دائرة الهجرة هي التي تقوم بالتقييم يف هذا الشأن. 4

5 Foto: Francesca Leonardi/Rädda Barnen Foto: Francesca Leonardi/Rädda Barnen STÖD ATT ÅTERVÄNDA Du kan ansöka om ett återvändandebidrag om du frivilligt återvänder till Afghanistan, Centralafrikanska Republiken, Demokratiska Republiken Kongo, Elfenbenskusten, Eritrea, Irak, Jemen, Liberia, Libyen, Mali, Sierra Leone, Somalia, Palestina, Sudan, Sydsudan, Syrien eller Tchad. Om du är medborgare i Afghanistan, Irak, Nigeria, Marocko, Pakistan eller Ryssland har du möjlighet att ansöka om stöd via det europeiska projektet ERIN som kan erbjuda utbildningar, starta eget bidrag, stödsamtal mm. i hemlandet för ett värde av 2500 euro. Om ditt ärende är överlämnat till polis kan du få stödinsatser för motsvarande 2000 euro. دعم للعودة إىل البلد األم ميكنك تقديم طلب للحصول عىل مساعدة للعودة إذا أردت العودة بشكل اختياري إىل البلدان التالية: أفغانستان جمهورية افريقيا الوسطى جمهورية الكونغو الدميقراطية ساحل العاج إريرتيا العراق اليمن ليبرييا ليبيا مايل سرياليون الصومال فلسطني السودان جنوب السودان سوريا أو تشاد. إذا كنت مواطنا من أفغانستان العراق نيجرييا املغرب باكستان أو روسيا لك الحق يف تقديم طلب للحصول عىل دعم عرب املرشوع األورويب إرين ERIN الذي يعرض دراسة أو دعم لتأسيس رشكة أو محادثة دعم معنوي الخ يف البلد األم قيمتها 2,500 يورو. إذا تم نقل قضيتك اآلن إىل الرشطة فلك الحق يف الحصول عىل إجراءات داعمة تعادل مبلغ 2,000 يورو. OBS: Du måste ansöka om stöd innan du lämnar Sverige. Kontakta Mottagningen på Migrationsverket för mer information. يجب عليك أن تطلب الدعم قبل أن تغادر السويد. اتصل مبكتب االستقبال يف دائرة الهجرة للحصول عىل املزيد من املعلومات. 5

6 VÅRD DU HAR RÄTT TILL VÅRD SOM INTE KAN VÄNTA, VILKET INNEBÄR: Akutsjukvård Vård och behandling av sjukdomar/skador där väntan kan få allvarliga följder Vård som kan motverka ett mer allvarligt sjukdomstillstånd Vård för att undvika mer omfattande vård och behandling Hjälpmedel vid funktionshinder Psykiatrisk vård Mödrahälsovård Preventivrådgivning Vård vid abort Smittskyddsinsatser En hälsoundersökning (om du inte redan fått en) Foto: Jonathan Hyams/Rädda Barnen Foto: Jonathan Hyams/Rädda Barnen Du har även rätt till tolk och sjuktransport när det behövs. Vård för personer med särskilda behov, till exempel personer som utsatts för tortyr, allvarliga övergrepp eller trauma, ska bedömas med särskild omsorg. لك الحق يف الحصول عىل الرعاية الصحية التي ال ميكن لها االنتظار مام يعني: الرعاية الطبية الطارئة رعاية ومعالجة األمراض واإلصابات الجسدية التي ال ميكن لها االنتظار والتي قد تؤدي إىل نتائج خطرية الرعاية التي تساعد يف تفادي حالة طبية خطرية الرعاية التي تؤدي إىل تفادي رعاية ومعالجة شاملة وسائل مساع دة يف حالة إعاقات وظيفية رعاية الطب النفيس رعاية األمومة إستشارات منع الحمل رعاية إلجراء إجهاض إجراءات الوقاية من العدوى فحص صحي )إن كنت مل تقم به بعد( ولك الحق يف الحصول عىل مرتجم شفوي ونقل طبي للمشفى إن احتجت إليهم. أما فيام يخص رعاية األشخاص ذوي اإلحتياجات الخاصة الذين تعرضوا إىل تعذيب أو اعتداءات خطرية أو صدمة نفسية فيتم تقييم خاص بهذا األمر. ذ 6

7 Ring 112 vid akuta nödsituationer då det är fara för liv, egendom eller miljö. En nödsituation är när du snabbt behöver hjälp från ambulans, räddningstjänst, polis, flyg-, sjö-, fjällräddning, jourhavande präst eller giftinformation اتصل هاتفيا بالرقم 112 يف الحاالت الطارئة عند وجود خطر عىل الحياة أو املمتلكات أو البيئة. الحالة الطارئة تعني أنك بحاجة إىل مساعدة رسيعة من سيارة اإلسعاف أو خدمة اإلنقاذ أو الرشطة أو خدمة اإلنقاذ الجوية أو البحرية أو الربية أو القسيس املناوب أو معلومات عن السموم. Ring 1177 vid frågor om vård och hälsa. De kan hjälpa dig med kontaktuppgifter och rådgivning om du eller en anhörig är sjuk. اتصل هاتفيا بالرقم 1177 لطرح أسئلة عن الرعاية والصحة. ميكنهم مساعدتك يف الحصول عىل تفاصيل اإلتصال واستشارات إن كنت مريضا أو إن كان لديك قريب مريض. HAR DU UTSATTS FÖR BROTT? Brottsofferjouren är en ideell organisation som ger stöd till brottsoffer, vittnen och anhöriga. Vår hjälp kostar ingenting. Du får stöd oavsett vilket brott du utsatts för och du behöver inte ha gjort en polisanmälan. Det du säger till oss berättar vi inte för någon annan. Brottsofferjouren erbjuder stöd på många olika språk. Besök för att se om vi kan ge stöd på ditt språk. Du kan också ringa vår nationella telefonlinje på för kontakt på svenska eller engelska. هل تعرضت إىل جرمية إن اتحاد جمعيات طوارئ ضحايا الجرمية )Brottsofferjouren( هي منظمة تطوعية تقدم الدعم لضحايا الجرائم وملن يقدمون شهاداتهم وأقاربهم. كام ن قدم مساعدتنا مجانا دون أي تكلفة. سوف تحصل عىل دعمنا بغض النظر عن نوع الجرم الذي تعرضت لها وال يتوجب عليك أن تكون قد قدمت بالغا لدى الرشطة. ما ستقوله لنا لن ننقله اىل أي شخص آخر. ي قدم اتحاد جمعيات طوارئ ضحايا الجرمية )Brottsofferjouren( دعمه بلغات مختلفة. ي رجى زيارة موقعنا االلكرتوين عىل الرابط التايل ملعرفة إذا ما كان بإمكاننا تقديم الدعم بلغتك. كام ميكنك أيضا االتصال عىل خط الهاتف املحيل الخاص بنا عىل الرقم وتحدث مع شخص باللغة السويدية أو االنجليزية 7

8 Stödlinje på flera språk Har du flytt till Sverige? Är du ung? Eller förälder? Vill du prata med någon? Du kan ringa oss på arabiska, dari, pashto, svenska och engelska. Det är gratis och du får vara anonym. هل انتقلت إىل السويد حديثا هل أنت طفل أو مراهق أو أحد الوالدين هل أتيت وحيدا أو مع عائلتك هل تريد التحدث مع أحد تستطيع االتصال والتحدث معنا مبنظمة انقذوا االطفال مجانا بدون الترصيح عن هويتك اذا اردت عىل الرقم التايل STÖDLINJEN FINANSIERAS AV ARVSFONDEN Rädda Barnen Stockholm Tel: